愚弄 (yú nòng) — täuschen und zum Narren halten; hereinlegen; überlisten

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'jemanden zum Narren halten / täuschen', impliziert bewusste Täuschung von Menschen. Stärker und literarischer als das alltägliche 骗; verbindet sich natürlich mit 人民、别人 als Objekt.

Verb
täuschen und zum Narren haltenhereinlegenüberlisten

Beispiele

  • ，愚弄。
    Tā yǐ wéi zì jǐ hěn cōng ming, qí shí yì zhí zài bèi yú nòng.
    Er denkt, er sei sehr schlau, aber die ganze Zeit wurde er getäuscht.
  • 愚弄。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà xiē yú nòng bié rén de huà.
    Glaube nicht leichtfertig den Worten, die andere täuschen.
  • 愚弄。
    Zhè zhǒng yú nòng rén mín de xíng wéi bì xū bèi jiē lù.
    Ein solches Verhalten, das Volk zu täuschen, muss aufgedeckt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

愚yúdumm
弄nòngspielen; Trick

„愚“ (dumm) beschreibt „弄“ (spielen) und bedeutet somit, jemanden zum Narren zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Heute gleicher Laut

Bei 愚 werden 心 (Herz) und 禺 für den Laut gepaart; der Herz-Teil bezieht sich auf die Bedeutung von Dummheit.

愚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.