感化院 (gǎn huà yuàn) — Besserungsanstalt; Jugendhaftanstalt

Definition

Substantiv

BesserungsanstaltJugendhaftanstalt

Zählwort · 所

感化院。
Tā yīn wèi tōu qiè bèi sòng jìn le gǎn huà yuàn.
Er wurde wegen Diebstahls in eine Besserungsanstalt geschickt.
感化院。
Zhè ge gǎn huà yuàn zhuān mén shōu róng wéi fǎ shào nián.
Diese Besserungsanstalt beherbergt speziell jugendliche Straftäter.
感化院，。
Cóng gǎn huà yuàn chū lái yǐ hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le shēng huó.
Nachdem er aus der Besserungsanstalt kam, begann er sein Leben neu.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

感化durch Einfluss umformen

感gǎnbewegen化huàumwandeln

补充Verb + Ergänzung

院yuànInstitution

感化 bedeutet jemanden zum Wandel zu bewegen, und 院 ist eine Institution; das Wort bezeichnet einen Ort zur Resozialisierung von Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

咸心感

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

咸

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

阝完院

Bedeutungsteil形符xíngfú

阝Ausgeschrieben als阜fù

Lautteil声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.