感受 (gǎn shòu) — (Verb) fühlen, erleben (oft durch direkte Beteiligung); (Nomen) Gefühl, Erfahrung, Eindruck

Definition

感受 funktioniert sowohl als Verb ('erleben') als auch als Nomen ('Eindruck, Gefühl') und impliziert oft direkte persönliche Erfahrung. Als Nomen ist es weiter gefasst als 印象 (das sich auf den mentalen Eindruck konzentriert) und erfahrungsbezogener als das abstrakte 情感.

Verb
fühlenerleben (oft durch direkte Beteiligung)(Nomen) GefühlErfahrungEindruck

Beispiele

  • 感受。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn shòu dào le dà zì rán de měi.
    Diese Reise ließ mich die Schönheit der Natur erleben.
  • 感受。
    Tā wú fǎ lǐ jiě wǒ de gǎn shòu.
    Er konnte meine Gefühle nicht verstehen.
  • 感受？
    Nǐ duì zhè cì huó dòng yǒu shén me gǎn shòu?
    Was ist dein Eindruck von dieser Veranstaltung?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnEmpfindung wahrnehmen
受shòuempfangen

感 und 受 beschreiben beide das Aufnehmen einer Empfindung; zusammen benennen sie ein Gefühl oder Erlebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.