TongTong
Anmelden

愤怒 (fèn nù) — wütend, empört

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für 'wütend' – stärker und literarischer als das alltägliche 生气. Wird oft für moralische Empörung statt gewöhnlicher Verärgerung verwendet.

Adjektiv
wütendempört

Beispiele

  • 愤怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng fèn nù.
    Er war sehr wütend, nachdem er diese Nachricht gehört hatte.
  • 愤怒，。
    Bú yào nà me fèn nù, xiān lěng jìng xià lái.
    Sei nicht so wütend; beruhige dich erst einmal.
  • 愤怒。
    Tā fèn nù dì shuāi le mén.
    Er schlug wütend die Tür zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愤fènempört
怒nùwütend

愤 (empört) und 怒 (wütend) werden kombiniert, um starke Wut auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.