愧 (kuì) — (gebundene Form) beschämt; schuldig

Definition

愧 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung „beschämt / schuldig“ – es verbindet sich immer mit einem anderen Zeichen (z.B. 惭愧, 愧疚), anstatt allein zu stehen. Synonyme wie 羞 zielen auf das soziale Gefühl; 愧 tendiert zu Gewissen und innerer Schuld.

gebundene Form

beschämtschuldig

Leicht verwechselbar

Beispiele

，。
Kǎo shì méi kǎo hǎo, wǒ hěn cán kuì.
Ich habe die Prüfung nicht gut bestanden, also schäme ich mich sehr.
，。
Tā zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì.
Er handelt offen und ehrlich, mit einem reinen Gewissen.
。
Tā duì céng jīng de xíng wéi gǎn dào shēn qiè de kuì jiù.
Sie fühlte tiefe Schuld wegen ihrer vergangenen Taten.

Herkunft

Laut + Bedeutung

六书liùshū

形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

鬼

鬼guǐ愧kuì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.