愿 (yuàn) — wünschen, hoffen (oft in Segenswünschen und formellen Ausdrücken); bereit sein, willens sein (formell oder literarisch)
Definition
Eine formellere, oft literarische Art, 'wünschen' oder 'bereit sein zu' auszudrücken. Anders als 希望 (hoffen) kommt es oft in Segenswünschen vor (祝你…), und anders als 愿意 klingt es erhabener oder ist in festen Wendungen wie 甘愿、情愿 zu finden.
Verb
wünschenhoffen (oft in Segenswünschen und formellen Ausdrücken)bereit seinwillens sein (formell oder literarisch)
Beispiele
- 愿。Wǒ yuàn nǐ tiān tiān kāi xīn.Ich wünsche dir jeden Tag Glück.
- 愿。Tā yuàn wèi cǐ fù chū dài jià.Er ist bereit, den Preis dafür zu zahlen.
- 愿。Wǒ yuàn nǐ yí qiè shùn lì.Ich wünsche dir alles Gute.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.