慈悲 (cí bēi) — (Substantiv) Mitgefühl (besonders im Buddhismus); Barmherzigkeit, Wohlwollen

Definition

Buddhistisch geprägtes Substantiv für tiefes, allumfassendes Mitgefühl gegenüber leidenden Wesen. Stärker und spiritueller als das alltägliche 同情 ('Sympathie').

Substantiv
Mitgefühl (besonders im Buddhismus)BarmherzigkeitWohlwollen

Beispiele

  • 慈悲。
    Fó jiào qiáng diào duì zhòng shēng yào yǒu cí bēi zhī xīn.
    Der Buddhismus betont, ein Herz voller Mitgefühl für alle Wesen zu haben.
  • 慈悲，。
    Tā xīn huái cí bēi, bāng zhù le hěn duō qióng rén.
    Er hegt Mitgefühl in seinem Herzen und hat vielen armen Menschen geholfen.
  • ，慈悲。
    Miàn duì kǔ nàn, tā liú lù chū fā zì nèi xīn de cí bēi.
    Angesichts des Leids zeigte sie Mitgefühl aus tiefstem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慈cíFreundlichkeit
悲bēiMitgefühl

慈 „Freundlichkeit“ und 悲 „Mitgefühl“ vereinen sich zu Barmherzigkeit oder Güte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慈 befindet sich 心 (Herz) unterhalb von 茲, das den Laut bestimmt; das Herz zeigt, dass das Zeichen mit Gefühlen wie Güte und Liebe zusammenhängt.

慈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.