慢车道 (màn chē dào) — langsame Fahrspur (auf einer Straße); innere Spur

Definition

Substantiv
langsame Fahrspur (auf einer Straße)innere Spur
Zählwort · 条

Beispiele

  • 慢车道。
    Qǐng bǎo chí zài màn chē dào shàng xíng shǐ.
    Bitte bleib auf der langsamen Spur.
  • 慢车道。
    Zì xíng chē yīng gāi zài màn chē dào lǐ qí.
    Fahrräder sollten auf der langsamen Spur fahren.
  • ，慢车道。
    Tā kāi dé tài màn le, yì zhí zài màn chē dào shàng.
    Er fährt zu langsam und ist immer auf der langsamen Spur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慢mànlangsam
车道Fahrspur
车chēFahrzeug道dàoSpur
偏正Bestimmung + Kern

慢 bedeutet langsam, und 车道 ist eine Fahrspur: eine Spur für langsamen Verkehr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.