慧眼 (huì yǎn) — Einsicht; scharfe Urteilskraft; Fähigkeit, wahres Talent oder Wert zu erkennen

Definition

Literarisches Wort für ‚scharfes Auge‘ – eine scharfe Fähigkeit, wahren Wert oder Talent zu erkennen. Wird oft mit 独具 oder 识 kombiniert, um jemanden hervorzuheben, der erkennt, was andere übersehen.

Substantiv
Einsichtscharfe UrteilskraftFähigkeit, wahres Talent oder Wert zu erkennen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, zǒng néng fā xiàn rén cái.
    Er hat ein außergewöhnliches Gespür und erkennt immer Talente.
  • 慧眼，。
    Tóu zī zhě yào yǒu huì yǎn, cái néng xuǎn duì xiàng mù.
    Investoren brauchen ein scharfes Auge, um die richtigen Projekte auszuwählen.
  • 慧眼。
    Zhè wèi dǎo yǎn yǐ huì yǎn shí chū le xīn rén de qián lì.
    Dieser Regisseur nutzte sein scharfes Auge, um das Potenzial des Neulings zu erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慧huìweise
眼yǎnAuge

„慧“ bedeutet weise und „眼“ Auge – zusammen beschreibt es ein scharfsichtiges Auge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Heute gleicher Laut

慧 kombiniert 彗, das den Laut liefert, mit 心 (Herz), das die Bedeutung angibt.

慧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.