憋气 (biē qì) — (Verb-Objekt) sich erstickt fühlen (physisch, z.B. durch Luftanhalten oder schlechte Luft); (Verb-Objekt) sich unterdrückt fühlen oder vor Groll ersticken (emotional)
Definition
憋气 ist ein Verb-Objekt-Wort mit der Bedeutung ‚den Atem anhalten‘ (physisch) oder ‚vor Wut/Groll innerlich ersticken‘ (emotional). Die emotionale Bedeutung impliziert unterdrückte Gefühle – das übliche Heilmittel ist, sie auszusprechen (说出来).
verb
(Verb-Objekt) sich erstickt fühlen (physisch, z.B. durch Luftanhalten oder schlechte Luft)(Verb-Objekt) sich unterdrückt fühlen oder vor Groll ersticken (emotional)
Examples
- 。Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.Er hielt sehr lange die Luft unter Wasser an.
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.Bei dieser Nachricht fühlte er sich innerlich sehr bedrückt/verbittert.
- ，。Bié biē qì le, shuō chū lái ba.Halt es nicht zurück, sag es einfach raus.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.