懒散 (lǎn sǎn) — nachlässig, träge, lasch

Definition

Adjektiv
nachlässigträgelasch

Beispiele

  • 懒散，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn lǎn sǎn, jīng cháng chí dào.
    Er ist in letzter Zeit sehr nachlässig bei der Arbeit, kommt oft zu spät.
  • 懒散。
    Zhè zhǒng lǎn sǎn de shēng huó tài dù ràng tā shī qù le hěn duō jī huì.
    Diese nachlässige Lebenseinstellung ließ ihn viele Chancen verpassen.
  • ，懒散，。
    Fàng jià hòu, tā biàn de hěn lǎn sǎn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Nach den Ferien wurde er sehr faul und wollte nichts mehr tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

懒lǎnfaul
散sànnachlässig

懒 (faul) und 散 (nachlässig) beschreiben zusammen ein nachlässiges, träges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.