懒腰 (lǎn yāo) — ein Strecken (des Körpers, meist nach längerem Stillstand)

Definition

懒腰 ist ein umgangssprachliches Substantiv für ein gemütliches Körperstrecken (typischerweise nach dem Sitzen oder Aufwachen). Es erscheint fast immer als 伸个懒腰 – das Verb 伸 und das Zählwort 个 sind fest; man sagt nicht 伸懒腰 in der Schriftsprache.

Substantiv
ein Strecken (des Körpers, meist nach längerem Stillstand)

Beispiele

  • 懒腰，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Er streckte sich und fühlte sich viel wohler.
  • ，懒腰。
    Zuò jiǔ le, zhàn qǐ lái shēn gè lǎn yāo ba.
    Du sitzt schon lange; steh auf und streck dich.
  • 懒腰，。
    Xiǎo māo shēn le gè lǎn yāo, yòu shuì zháo le.
    Das Kätzchen streckte sich und schlief wieder ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

懒lǎnfaul
腰yāoTaille

懒 und 腰 beschreiben eine faule Taille – der Körperteil, der gedehnt werden muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.