成全 (chéng quán) — helfen, (jds. Wunsch, Traum oder Plan) zu erfüllen; (jds. Erfolg oder Glück) ermöglichen

Definition

成全 bedeutet, jemand ANDEREM zu helfen, seinen Wunsch oder sein Ziel zu erreichen, oft auf eigene Kosten. Das Objekt ist der Traum oder das Glück einer Person (理想, 梦, 未来), nicht das eigene.

Verb
helfen(jds. Wunsch, Traum oder Plan) zu erfüllen(jds. Erfolg oder Glück) ermöglichen

Beispiele

  • 成全。
    Tā chéng quán le ér zi de liú xué mèng.
    Er ließ den Traum seines Sohnes, im Ausland zu studieren, wahr werden.
  • 成全。
    Wǒ yuàn yì chéng quán nǐ men.
    Ich bin bereit, euch zum Erfolg zu verhelfen (als Paar / in eurem Plan).
  • ，成全。
    Fù mǔ xīn kǔ gōng zuò, jiù shì wèi le chéng quán hái zi de wèi lái.
    Eltern arbeiten hart, um ihren Kindern eine gute Zukunft zu ermöglichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成chéngerreichen
全quánvollenden

成 und 全 ermöglichen jemandem Erfolg und Vollständigkeit bei seinen Zielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.