TongTong
Anmelden

成千上百 (chéng qiān shàng bǎi) — Tausende und Abertausende; eine große Anzahl

Definition

Eine idiomatische Wendung, die ‚tausende und abertausende‘ bedeutet – betont eine riesige Menge auf lebendige, etwas literarische Weise, stärker als einfaches 很多.

Numeral
Tausende und Abertausendeeine große Anzahl

Beispiele

  • 成千上百。
    chéng qiān shàng bǎi De rén cān jiā le zhè cì huó dòng.
    Tausende und abertausende Menschen nahmen an dieser Veranstaltung teil.
  • 成千上百。
    Tā huā le chéng qiān shàng bǎi gè xiǎo shí lái xué xí zhōng wén.
    Er verbrachte Tausende von Stunden damit, Chinesisch zu lernen.
  • 成千上百。
    Zhè ge chéng shì měi nián xī yǐn chéng qiān shàng bǎi de yóu kè.
    Diese Stadt zieht jedes Jahr Tausende und abertausende Touristen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成千Tausende erreichen
成chéngwerden; erreichen千qiānTausend
动宾Verb + Objekt
上百mehr als Hunderte
上shàngüber; überschreiten百bǎiHundert
动宾Verb + Objekt

成千 bedeutet „Tausende erreichen“, 上百 „mehr als Hunderte“ – zusammen bezeichnet es eine sehr große Zahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZahlen & ZählenMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.