成套 (chéng tào) — ein komplettes Set bilden; als Set verkauft werden

Definition

Verbale Redewendung mit der Bedeutung 'ein vollständiges Set bilden / als zusammengehörige Gruppe kommen.' Modifiziert typischerweise ein Nomen (成套设备, 成套家具), um anzuzeigen, dass Artikel als eine Einheit verpackt oder entworfen sind.

Verb
ein komplettes Set bildenals Set verkauft werden

Beispiele

  • 成套。
    Zhè tào jiā jù shì chéng tào chū shòu de.
    Dieses Möbelset wird als komplettes Set verkauft.
  • 成套。
    Tā men gōng sī zhuān mén shēng chǎn chéng tào shè bèi.
    Ihr Unternehmen ist auf die Herstellung kompletter Gerätesets spezialisiert.
  • ，。
    Zhè xiē shū kě yǐ chéng sān tào, měi tào shí běn.
    Diese Bücher können zu drei Sets zusammengestellt werden, jedes mit zehn Bänden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngformen
套tàoSet

成 drückt das Formen aus und 套 ein Set – der Ausdruck bedeutet also, ein komplettes Set zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.