成家立业 (chéng jiā-lì yè) — heiraten und eine Karriere beginnen; sich niederlassen (als Meilenstein im Erwachsenenleben)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'heiraten und eine Karriere beginnen' — sich im Erwachsenenleben als ein Meilenstein niederlassen. Anders als 塌 'sinken/sich setzen' geht es hier um Lebensmeilensteine, nicht um physisches Sinken.

Ausdruck
heiraten und eine Karriere beginnensich niederlassen (als Meilenstein im Erwachsenenleben)

Beispiele

  • 成家立业。
    Tā dǎ suàn sān shí suì zhī qián chéng jiā-lì yè.
    Er plant, vor dem dreißigsten Lebensjahr zu heiraten und eine Karriere zu beginnen.
  • 成家立业。
    Xǔ duō fù mǔ xī wàng hái zi zǎo diǎn chéng jiā-lì yè.
    Viele Eltern hoffen, dass ihre Kinder früh sesshaft werden.
  • 成家立业。
    chéng jiā-lì yè Shì rén shēng zhōng de yí jiàn dà shì.
    Heiraten und eine Karriere zu beginnen ist ein bedeutendes Ereignis im Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成家ein Zuhause schaffen
成chéngerrichten家jiāZuhause
动宾Verb + Objekt
立业eine Karriere aufbauen
立lìerrichten业yèKarriere
动宾Verb + Objekt

成家 und 立业 verbinden zwei Lebensziele: ein Zuhause schaffen und eine Karriere aufbauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.