成果 (chéng guǒ) — Erfolg; positives Ergebnis (durch Mühe, Forschung usw.)

Definition

成果 ist ein konkretes ‚Ergebnis‘ – das sichtbare Resultat von Forschung, Arbeit oder Mühe. 成就 ist die größere Leistung (oft auf Lebens-/Karriereebene); 成效 ist der Effekt oder die Wirksamkeit einer Politik oder Methode.

Substantiv
Erfolgpositives Ergebnis (durch Mühe, Forschung usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 成果。
    Zhè xiàng yán jiū qǔ dé le hěn dà de chéng guǒ.
    Diese Forschung hat großartige Ergebnisse erzielt.
  • 成果。
    Wǒ men yīng gāi xiàng bié rén fēn xiǎng wǒ men de chéng guǒ.
    Wir sollten unsere Erfolge mit anderen teilen.
  • ，成果。
    Xué xí yǔ yán xū yào shí jiān, dàn zuì zhōng huì yǒu chéng guǒ.
    Eine Sprache zu lernen braucht Zeit, aber am Ende wird es Ergebnisse geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成chéngabgeschlossen
果guǒErgebnis

成 markiert das Abgeschlossene, 果 ist das daraus resultierende Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.