成规 (chéng guī) — etablierte Praxis; festgelegte Regeln; (übertragen) Routine; Stagnation durch Befolgung veralteter Regeln
Definition
成规 bedeutet starre, etablierte Regeln, die zu einer Barriere für Veränderungen geworden sind. Im modernen Sprachgebrauch hat es fast immer eine negative Konnotation (墨守成规 = 'in einer Sackgasse stecken'), im Gegensatz zu neutralem 规则, das einfach Regeln bedeutet.
noun
etablierte Praxisfestgelegte Regeln(übertragen) RoutineStagnation durch Befolgung veralteter Regeln
Examples
- ，。Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.Diese Firma hält an alten Regeln fest und findet es schwer, innovativ zu sein.
- 成规，。Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.Wir sollten die etablierten Regeln brechen und neue Methoden ausprobieren.
- 成规，。Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.Er war es leid, im Büro in einer Sackgasse zu stecken, und beschloss, den Job zu wechseln.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.