成规 (chéng guī) — etablierte Praxis; festgelegte Regeln; (übertragen) Routine; Stagnation durch Befolgung veralteter Regeln

Definition

成规 bedeutet starre, etablierte Regeln, die zu einer Barriere für Veränderungen geworden sind. Im modernen Sprachgebrauch hat es fast immer eine negative Konnotation (墨守成规 = 'in einer Sackgasse stecken'), im Gegensatz zu neutralem 规则, das einfach Regeln bedeutet.

Substantiv
etablierte Praxisfestgelegte Regeln(übertragen) RoutineStagnation durch Befolgung veralteter Regeln

Beispiele

  • ，。
    Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.
    Diese Firma hält an alten Regeln fest und findet es schwer, innovativ zu sein.
  • 成规，。
    Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.
    Wir sollten die etablierten Regeln brechen und neue Methoden ausprobieren.
  • 成规，。
    Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.
    Er war es leid, im Büro in einer Sackgasse zu stecken, und beschloss, den Job zu wechseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成chéngetabliert
规guīRegel

成 deutet auf etwas bereits Etabliertes hin, und 规 ist eine Regel – zusammen ergeben sie feste Praktiken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.