戒严令 (jiè yán lìng) — Dekret zum Kriegsrecht

Definition

Ein formelles, offizielles Substantiv für eine Regierungsanordnung, die das Kriegsrecht verhängt – das Dokument oder Dekret selbst, nicht der Zustand, unter ihm zu stehen. Kombiniere es mit 解除 (‚aufheben‘) oder 宣布 (‚ankündigen‘), wie in den Beispielen.

Substantiv
Dekret zum Kriegsrecht
Zählwort · 道

Beispiele

  • 戒严令。
    Zhèng fǔ xuān bù le jiè yán lìng.
    Die Regierung verkündete ein Kriegsrechtsdekret.
  • 戒严令。
    Zhè ge jiè yán lìng yǐ jīng jiě chú le.
    Dieses Kriegsrechtsdekret wurde aufgehoben.
  • 戒严令，。
    Zài jiè yán lìng qī jiān, rén men bù néng suí yì chū mén.
    Während des Kriegsrechtsdekrets können die Menschen nicht frei ausgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

戒严streng bewachen
戒jièbewachen; einschränken严yánstreng
补充Verb + Ergänzung
令lìngErlass

戒严 bedeutet strenge Bewachung, und 令 ist ein Erlass – zusammen bezeichnen sie eine Kriegsrechtsverordnung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.