戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (Chengyu (Redewendung)) abrupt enden; plötzlich zum Stillstand kommen (oft von Geräuschen, Musik oder Handlungen)

Definition

Eine Redewendung für etwas, das sehr abrupt aufhört – normalerweise ein Geräusch, eine Rede oder eine Handlung – oft in einem auffälligen oder unerwarteten Moment. Passt am natürlichsten zu Geräuschen (音乐) oder Sprache (说话).

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) abrupt endenplötzlich zum Stillstand kommen (oft von Geräuschen, Musik oder Handlungen)

Beispiele

  • 戛然而止，。
    Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.
    Die Musik hörte abrupt auf, und der ganze Saal war totenstill.
  • ，戛然而止。
    Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.
    Er war gerade am entscheidenden Punkt angelangt, als er plötzlich innehielt.
  • 戛然而止，。
    Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.
    Der Film stoppte abrupt auf seinem Höhepunkt, was das Publikum sehr überraschte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𦣻𦣻𦣻Kopf
  • 戈戈gēHellebarde

戛 besteht aus 𦣻 (Kopf) und 戈 (Hellebarde).

戛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.