TongTong
Anmelden

所有 (suǒ yǒu) — alle; (formell) besitzen, gehören

Definition

Als Adjektiv bedeutet 所有 'alle' (jeder einer Gruppe). Als formelles Verb bedeutet es 'besitzen' – ähnlich wie 拥有, aber formeller und schriftlicher.

alle(formell) besitzengehören
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 所有。
    suǒ yǒu De rén dōu hěn gāo xìng.
    Alle Leute sind sehr glücklich.
  • 所有。
    Wǒ suǒ yǒu de shū dōu zài zhuō zi shàng.
    Alle meine Bücher sind auf dem Tisch.
  • 所有。
    Tā shī qù le suǒ yǒu.
    Er hat alles verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

所suǒdas Besessene
有yǒuhaben

所 weist auf das Besessene hin und 有 drückt das Haben aus – das umfasst alle besessenen Dinge und das Besitzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterMenge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.