手榴弹 (shǒu liú dàn) — Handgranate; (Slang) hochwertiger Schnaps oder Wein, der als Geschenk gegeben wird

Definition

Wörtlich 'Hand-Ananas-Geschoss', das Standardwort für eine Handgranate. Im Slang wird es scherzhaft für eine Flasche hochwertigen Alkohols als Geschenk verwendet, weil ausgefallene Flaschen oft eine ähnliche Form haben.

Substantiv
Handgranate(Slang) hochwertiger Schnaps oder Weinder als Geschenk gegeben wird
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 手榴弹。
    Tā zài xùn liàn zhōng xué huì le rú hé shǐ yòng shǒu liú dàn.
    Er lernte im Training, wie man eine Handgranate benutzt.
  • 手榴弹，。
    Kè hù sòng de zhè píng jiǔ shì gè shǒu liú dàn, tè bié zhēn guì.
    Diese Flasche Alkohol vom Kunden ist eine Handgranate (hochwertiges Geschenk), sehr wertvoll.
  • 手榴弹。
    Zhè ge shǒu liú dàn xíng zhuàng de píng zi hěn tè bié.
    Diese Flasche in Form einer Handgranate ist sehr ungewöhnlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
榴弹Granatprojektil
榴liúGranat弹tánProjektil
偏正Bestimmung + Kern

„手“ (Hand) bestimmt „榴弹“ (Granatprojektil) – also eine Handgranate.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
留
留liú榴liú
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 木 kennzeichnet einen Baum, während die rechte Seite 留 den Laut des Zeichens bestimmt.

榴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.