打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — sich harmonisch integrieren, eins werden mit (von Menschen in einer Gruppe)
Definition
Eine feste Wendung, die bedeutet, dass Menschen unterschiedlicher Rollen oder Hintergründe eng und harmonisch als eine Gruppe zusammenkommen. Wird oft verwendet, wenn sich Führungskräfte mit Untergebenen vermischen oder Neueinsteiger in ein Team integrieren.
verb
sich harmonisch integriereneins werden mit (von Menschen in einer Gruppe)
Examples
- 打成一片。Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.Der neue Kollege hat sich schnell ins Team integriert.
- 打成一片，。Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.Wenn Führungskräfte und Mitarbeiter eins werden, verbessert sich die Arbeitseffizienz.
- ，打成一片。Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.Sie kommen aus verschiedenen Kulturen, können aber eine enge Verbindung eingehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.