打点 (dǎ diǎn) — vorbereiten/ordnen (Dinge); Gepäck packen; bestechen (umgangssprachlich)

Definition

打点 (dǎ diǎn) deckt drei locker zusammenhängende Bedeutungen ab: Vorkehrungen treffen oder vorbereiten (z. B. Gepäck packen, eine Reise planen) und umgangssprachlich jemanden bestechen. Die Bedeutung 'Vorkehrungen treffen' kann 好了 als Resultativergänzung nehmen (行李打点好了).

Verb
vorbereiten/ordnen (Dinge)Gepäck packenbestechen (umgangssprachlich)

Beispiele

  • ，打点。
    Chū fā qián, wǒ bǎ xíng li dōu dǎ diǎn hǎo le.
    Vor der Abreise habe ich das gesamte Gepäck gepackt.
  • 打点。
    Zhè cì lǚ xíng de shì qing dōu yóu tā dǎ diǎn.
    Er hat alle Vorbereitungen für diese Reise getroffen.
  • ，打点。
    Wèi le tōng guò jiǎn chá, tā dǎ diǎn le xiāng guān rén yuán.
    Um die Inspektion zu bestehen, bestach er die zuständigen Personen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎOrganisieren
点diǎnÜberprüfen

Das 打 von organisieren und das 点 von überprüfen ergänzen sich zu „vorbereiten“ oder „in Ordnung bringen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiOrdnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.