打草惊蛇 (dá) — jdn. unbeabsichtigt alarmieren (durch vorzeitiges Handeln); jdn. als Warnung für andere bestrafen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, den Feind durch voreiliges Handeln zu warnen – ‚das Gras aufwühlen und die Schlange erschrecken.‘ Es warnt vor überstürzten Aktionen, die den Plan verraten. Die sekundäre Bedeutung ‚einen bestrafen, um andere zu warnen‘ ist nicht verwandt und sollte später gelernt werden.
idiom
jdn. unbeabsichtigt alarmieren (durch vorzeitiges Handeln)jdn. als Warnung für andere bestrafen
Examples
- ，打草惊蛇。Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dá.Die Polizei beschloss, vorerst nicht zu handeln, um die Verdächtigen nicht vorzeitig zu warnen.
- ，打草惊蛇，。Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dá, jǐng shì qí tā rén.Er bestrafte diesmal einen Verstoß streng, um als Warnung für andere zu dienen.
- 打草惊蛇，。Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dá, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.Während der Ermittlungen darfst du den Täter nicht warnen, sonst wird er die Beweise vernichten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.