执掌 (zhí zhǎng) — verantwortlich sein für; (Macht/Befugnis) ausüben; verwalten (formell)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Macht, Autorität oder Kontrolle über eine Organisation ausüben/innehaben' – wird in offiziellen oder schriftlichen Kontexten verwendet (z.B. 执掌大权), nicht in der Alltagssprache.

Verb
verantwortlich sein für(Macht/Befugnis) ausübenverwalten (formell)

Beispiele

  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng gōng sī de cái wù.
    Er ist für die Finanzen des Unternehmens verantwortlich.
  • 执掌。
    Zǒng lǐ zhí zhǎng dà quán.
    Der Premierminister übt große Macht aus.
  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng zhè ge bù mén yǐ jīng shí nián le.
    Sie leitet diese Abteilung seit zehn Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

执zhíhalten
掌zhǎngverwalten

Die Zeichen für Halten und Verwalten kombinieren sich zur Bedeutung der Kontrolle über etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.