TongTong
Anmelden

执行 (zhí xíng) — (Verb) ausführen, durchführen, umsetzen; (Adjektiv) geschäftsführend (attributiv)

Definition

执行 bedeutet, einen bereits beschlossenen Plan, Befehl oder eine Aufgabe auszuführen. Es geht mehr um konkrete Schritte als bei 实行 (das System/die Politik selbst entwerfen) oder 履行 (eine Verpflichtung erfüllen). Als Adjektiv bedeutet es 'geschäftsführend' (z.B. 执行董事).

Verb
ausführendurchführenumsetzen
Adjektiv
geschäftsführend (attributiv)

Beispiele

  • 执行。
    Qǐng zhí xíng zhè ge jì huà.
    Bitte führe diesen Plan aus.
  • 执行。
    Tā fù zé zhí xíng gōng sī de zhèng cè.
    Er ist verantwortlich für die Umsetzung der Unternehmensrichtlinien.
  • 执行。
    Tā shì gōng sī de zhí xíng dǒng shì.
    Er ist ein geschäftsführender Direktor des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

执zhíausführen
行xíngtun

Die Teile 执 und 行 bedeuten beide ausführen – zusammen bedeutet das, einen Plan umzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Management2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.