扮鬼脸 (bàn guǐ liǎn) — ein Gesicht ziehen, Grimassen schneiden

Definition

Verb-Objekt-Phrase (离合词): 'ein Gesicht schneiden / Grimassen schneiden' – Trennung: 扮了一个鬼脸, nicht *扮鬼脸了一次. Spielerisch verwendet, oft bei Kindern oder für Humor.

Verb
ein Gesicht ziehenGrimassen schneiden

Beispiele

  • 扮鬼脸。
    Xiǎo hái zi xǐ huan duì bié rén bàn guǐ liǎn.
    Kinder schneiden gerne anderen Gesichter.
  • ，。
    Tā bàn le yí gè guǐ liǎn, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Er schnitt eine Grimasse und brachte alle zum Lachen.
  • 扮鬼脸，。
    Shàng kè shí bié bàn guǐ liǎn, zhè yàng bù lǐ mào.
    Schneide im Unterricht keine Gesichter – das ist unhöflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扮bànmachen
鬼脸Geistergesicht
鬼guǐGeist脸liǎnGesicht
偏正Bestimmung + Kern

扮 (machen) und 鬼脸 (Geistergesicht) kombinieren sich zu einem Geistergesicht – also einer Grimasse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.