扮 (bàn) — sich verkleiden (als), sich herausputzen; (eine Rolle) spielen, schauspielern; (einen Gesichtsausdruck) aufsetzen
Definition
扮 wird normalerweise mit einer Rolle oder einem Gesicht gepaart: 扮成 / 扮 + Rolle, wie in 扮医生 oder 扮鬼脸. Für 'eine Rolle spielen' bevorzugt man 扮演; zum Anziehen verwendet man 打扮; für echte Täuschung verwendet man 伪装.
Verb
sich verkleiden (als)sich herausputzen(eine Rolle) spielenschauspielern(einen Gesichtsausdruck) aufsetzen
Leicht verwechselbar
- 份fènsieht ähnlich aus(Zählwort) für Dokumente, Zeitungen, Zeitschriften, Verträge, Geschenke, Portionen Essen usw.
- 半bànklingt ähnlichhalb; (vor einem Zählwort oder einer Zahl) die Hälfte von; (nach einer Zahl) und einhalb
- 粉fěnsieht ähnlich aus(Substantiv) Puder; Kosmetikpuder
- 办bànklingt ähnlicherledigen, verwalten, umgehen mit (Angelegenheiten)
- 盼pànsieht ähnlich aussich sehnen nach; sich freuen auf; sehnsüchtig erwarten
- 伴bànklingt ähnlichBegleiter, Partner, Mitarbeiter
Beispiele
- 。Tā měi nián shèng dàn jié dōu bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.Jedes Weihnachten verkleidet er sich als Weihnachtsmann und verteilt Geschenke an die Kinder.
- 扮。Tā zài nà bù xì lǐ bàn yí gè yī shēng.In diesem Stück spielt er einen Arzt.
- ，。Bié bàn guǐ liǎn le, hǎo hǎo shuō huà.Hör auf, Gesichter zu schneiden, und sprich ordentlich.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.