找寻 (zhǎo xún) — suchen; suchen nach

Definition

Formellere schriftliche Alternative zu 找, Bedeutung 'suchen'. Geeignet für abstrakte oder literarische Kontexte (Hinweise, Wahrheit, Ausweg), weniger für alltägliche Sprache.

Verb
suchensuchen nach

Beispiele

  • 找寻。
    Tā dào chù zhǎo xún shī zōng de hái zi.
    Er sucht überall nach seinem vermissten Kind.
  • 找寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhǎo xún xiàn suǒ.
    Die Polizei sucht nach Hinweisen.
  • 找寻。
    Zài sēn lín lǐ zhǎo xún chū lù hěn kùn nan.
    Es ist sehr schwierig, im Wald den Ausweg zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

找zhǎosuchen
寻xúnsuchen

Sowohl 找 als auch 寻 bedeuten suchen – daher betont 找寻 die Handlung des Suchens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.