把持 (bǎ chí) — monopolisieren; dominieren (eine Position, Macht usw.); kontrollieren (seine Gefühle, sein Temperament usw.)

Definition

把持 (bǎchí) bedeutet, Macht oder Autorität fest in der Hand zu halten und anderen nicht daran teilhaben zu lassen – stärker und monopolisierender als das neutrale 控制 ‚kontrollieren‘. Wird auch für das Unterdrücken eigener Gefühle verwendet.

Verb
monopolisierendominieren (eine Position, Macht usw.)kontrollieren (seine Gefühle, sein Temperament usw.)

Beispiele

  • 把持。
    Tā bǎ chí zhe gōng sī de cái wù dà quán.
    Er hält ein Monopol über die finanzielle Macht des Unternehmens.
  • 把持。
    Zhè ge bù mén yì zhí bèi shǎo shù rén bǎ chí.
    Diese Abteilung wurde schon immer von einer Handvoll Leute beherrscht.
  • 把持。
    Tā nǔ lì bǎ chí zhù zì jǐ de fèn nù.
    Sie versuchte sehr, ihren Zorn zu kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

把bǎgreifen
持chífesthalten

Das Greifen bei 把 und das Festhalten bei 持 bedeuten zusammen das Kontrollieren von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.