抑制 (yì zhì) — unterdrücken; hemmen; zurückhalten

Definition

抑制 umfasst sowohl das Zurückhalten von Emotionen (Wut, Triebe) als auch das Eindämmen eines Prozesses (Wachstum, Ausbreitung, Inflation). Im Vergleich zu den HSK7-Geschwistern ist es der neutrale Alltagsbegriff – weniger kraftvoll als 压制 (unterdrücken) und weniger institutionell als 取缔 (verbieten durch Behörden).

Verb
unterdrückenhemmenzurückhalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 抑制。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yì zhì bìng dú de kuò sàn.
    Dieses Medikament kann die Ausbreitung des Virus hemmen.
  • 抑制。
    Tā wú fǎ yì zhì zì jǐ de fèn nù.
    Er konnte seine Wut nicht unterdrücken.
  • 抑制。
    Zhèng fǔ xū yào yì zhì tōng huò péng zhàng.
    Die Regierung muss die Inflation eindämmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抑yìzurückhalten
制zhìkontrollieren

抑 und 制 haben beide die Bedeutung von Zurückhalten oder Kontrollieren, sodass sie zusammen ‚unterdrücken‘ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

抑 zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt – das vermittelt die Bedeutung von „drücken“ oder „einschränken“.

抑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.