投诚 (tóu chéng) — überlaufen (zur anderen Seite); sich ergeben (dem Feind)

Definition

Sich ergeben und die Seiten wechseln, typischerweise verwendet für feindliche Soldaten oder Truppen, die aufgeben und zur anderen Seite übergehen.

Verb
überlaufen (zur anderen Seite)sich ergeben (dem Feind)

Beispiele

  • 投诚。
    Tā zuì zhōng xuǎn zé le xiàng duì fāng tóu chéng.
    Er entschied sich schließlich, zur anderen Seite überzulaufen.
  • 投诚。
    Nà xiē shì bīng dōu tóu chéng le.
    Diese Soldaten ergaben sich alle.
  • ，。
    Tā céng jīng tóu guò yí cì chéng, dàn hòu lái yòu bèi zhuā le.
    Er lief einmal über, wurde aber später wieder gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóudarbringen
诚chéngAufrichtigkeit

投 (darbringen) und 诚 (Aufrichtigkeit) kombinieren sich: Aufrichtigkeit darbringen bedeutet, die Seite zu wechseln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.