折服 (zhé fú) — bezwingen; zur Unterwerfung bringen; überzeugt sein; bewundern

Definition

Literarisch 'bezwingen / für sich gewinnen' – wird in der Schriftsprache verwendet, wenn man von jemandes Talent, Aufrichtigkeit oder Argument überzeugt ist. Aufgebaut aus 折 (brechen) + 服 (nachgeben).

Verb
bezwingenzur Unterwerfung bringenüberzeugt seinbewundern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 折服。
    Tā bèi nǐ de cái huá suǒ zhé fú.
    Er war von deinem Talent überzeugt.
  • 折服。
    Tā de zhēn chéng zhé fú le wǒ.
    Seine Aufrichtigkeit hat mich überzeugt.
  • ，折服。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bù zhé fú.
    Sie gibt niemals Schwierigkeiten nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

折zhébrechen
服fúunterwerfen

折 deutet darauf hin, Widerstand zu brechen, und 服 beschreibt die daraus resultierende Unterwerfung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.