抚养 (fǔ yǎng) — ein Kind großziehen; fördern; aufziehen

Definition

抚养 bedeutet „ein Kind aufziehen“ im rechtlichen/finanziellen Sinne – es betont die Pflicht, einen Minderjährigen zu ernähren, zu unterstützen und großzuziehen. Anders als 养育 (allgemeinere Erziehung) und 喂养 (Füttern von Babys/Tieren) hat es ein formelles, oft rechtliches Gewicht.

Verb
ein Kind großziehenfördernaufziehen

Beispiele

  • 抚养。
    Fù mǔ yǒu zé rèn fǔ yǎng zì jǐ de hái zi.
    Eltern haben die Verantwortung, ihre eigenen Kinder großzuziehen.
  • 抚养，。
    Tā yí gè rén fǔ yǎng liǎng gè xiǎo hái, hěn xīn kǔ.
    Sie zieht zwei Kinder allein auf, was sehr anstrengend ist.
  • ，抚养。
    Zài zhèng fǔ de bāng zhù xià, tā chéng gōng fǔ yǎng dà le sān gè gū ér.
    Mit Hilfe der Regierung hat er erfolgreich drei Waisenkinder großgezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抚fǔunterstützen
养yǎngerziehen

'抚' (unterstützen) und '养' (erziehen) bedeuten zusammen, ein Kind zu unterstützen und großzuziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.