抚弄 (fǔ lòng) — streicheln; liebkosen; mit den Fingern spielen

Definition

Ein literarisches/formelles Verb, das bedeutet, sanft zu streicheln, zu liebkosen oder mit etwas Kleinem zu spielen (Haare, ein Haustier, ein Stift). Die verdoppelte Form 抚弄着 plus Aspektpartikel ist das typische Muster für kontinuierliche Handlungen, wie in den Beispielen.

Verb
streichelnliebkosenmit den Fingern spielen

Beispiele

  • ，抚弄。
    Tā yì biān kàn shū, yì biān qīng qīng fǔ lòng zhe tóu fa.
    Sie streichelte sanft ihr Haar, während sie las.
  • ，抚弄。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu, shǒu lǐ fǔ lòng zhe yì zhī xiǎo māo.
    Der alte Mann saß an der Tür und liebkoste ein Kätzchen in seinen Händen.
  • 抚弄，。
    Tā wú liáo dì fǔ lòng zhe zhuō shàng de bǐ, yì yán bù fā.
    Er spielte gelangweilt mit dem Stift auf dem Tisch und sagte nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抚fǔstreicheln
弄nòngmit etwas spielen/liebkosen

抚弄 bedeutet „streicheln“ oder „liebkosen“: 抚 heißt „streicheln“ und 弄 bedeutet „mit etwas spielen“ oder „liebkosen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.