抚慰 (fǔ wèi) — trösten, beruhigen, lindern

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'trösten, besänftigen' – für ein verletztes Herz, Trauer oder Emotionen – eher schriftsprachlich als alltäglich. Es konzentriert sich auf die Linderung emotionaler Schmerzen, nicht auf alltäglichen Trost wie 安慰.

Verb
tröstenberuhigenlindern

Beispiele

  • 抚慰。
    Tā qīng qīng de fǔ wèi zhe kū qì de hái zi.
    Sie tröstete sanft das weinende Kind.
  • 抚慰。
    Péng you de huà fǔ wèi le wǒ shòu shāng de xīn.
    Die Worte meines Freundes besänftigten mein verletztes Herz.
  • 抚慰。
    Yīn yuè néng fǔ wèi rén de qíng xù.
    Musik kann die Emotionen der Menschen trösten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抚fǔberuhigen
慰wèitrösten

抚 und 慰 bedeuten beide beruhigen oder trösten – das Wort betont sanften Trost.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.