抢先 (qiǎng xiān) — versuchen, der Erste zu sein (etwas zu tun); anderen zuvorkommen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung ‚sich beeilen, als Erster da zu sein, anderen zuvorzukommen‘ – normalerweise vor einem Verb oder einer Verbalphrase, nicht als eigenständiges Prädikat.

Verb
versuchender Erste zu sein (etwas zu tun)anderen zuvorkommen

Beispiele

  • 抢先。
    Tā qiǎng xiān huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Er war der Erste, der die Frage des Lehrers beantwortete.
  • 。
    Zhè cì jī huì bèi bié rén qiǎng le xiān.
    Jemand anders hat sich diese Gelegenheit zuerst geschnappt.
  • 抢先。
    Tā qiǎng zài suǒ yǒu rén qián miàn qiǎng xiān fā biǎo le yì jiàn.
    Er kam allen zuvor und war der Erste, der seine Meinung äußerte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抢qiǎngergreifen
先xiāndie Führung übernehmen

抢 bedeutet 'ergreifen' und 先 bedeutet 'die Führung übernehmen'; zusammen meint das, vor anderen die Führung zu ergreifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.