抢点 (qiǎng diǎn) — Zeit aufholen (um den Fahrplan einzuhalten); (Sport) zu einer günstigen Position rennen

Definition

抢 (qiǎng) bedeutet hier, für ein knappes Zeitfenster oder eine Position zu 'hetzen' oder 'sich zu bemühen'. Tritt zusammen mit 抢时间 ('Zeit aufholen') und 抢位置 ('um einen Platz streiten') auf; nicht die Bedeutung von 'rauben/schnappen' von 抢.

Verb
Zeit aufholen (um den Fahrplan einzuhalten)(Sport) zu einer günstigen Position rennen

Beispiele

  • ，抢点。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, sī jī zài nǔ lì qiǎng diǎn.
    Der Zug hat Verspätung und der Fahrer bemüht sich, die Zeit aufzuholen.
  • ，。
    Tā qiǎng le yí gè hǎo diǎn, zhuǎn shēn tóu lán dé fēn le.
    Er eilte zu einer guten Position, drehte sich und warf den Ball, um zu punkten.
  • ，。
    Wèi le zhǔn shí dào dá, wǒ men dé qiǎng huí wǔ fēn zhōng diǎn.
    Um pünktlich anzukommen, müssen wir fünf Minuten aufholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抢qiǎngergreifen
点diǎnPunkt

Die Zeichen 抢 und 点 beschreiben das Ergreifen eines Punkts oder Zeitpunkts – also das schnelle Erreichen einer Position.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.