报了名 (bào le míng) — sich registriert haben, sich angemeldet haben (Perfekt von 报名)

Definition

报了名 ist die perfektive Form von 报名: 'hat sich angemeldet / hat sich eingeschrieben'. Im Gegensatz zu 报名 allein (der Handlung) markiert diese Version, dass die Handlung abgeschlossen ist – etwas, das du bereits getan hast.

Verb
sich registriert habensich angemeldet haben (Perfekt von 报名)

Beispiele

  • 报了名。
    Wǒ zuó tiān bào le míng cān jiā bǐ sài.
    Ich habe mich gestern für den Wettbewerb angemeldet.
  • ？
    Nǐ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng ma?
    Möchtest du dich für diesen Kurs anmelden?
  • ，。
    Tā bào guò liǎng cì míng, dàn dōu méi qù.
    Er hat sich zweimal angemeldet, ist aber beide Male nicht hingegangen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.