报应 (bào yìng) — Vergeltung (oft karmisch), gerechte Strafe

Definition

报应 (bàoyìng) bezeichnet die Strafe, die einem Übeltäter zuteilwird – typischerweise karmisch ('du bekommst, was du verdienst') und nicht als Urteil eines menschlichen Gerichts.

Substantiv
Vergeltung (oft karmisch)gerechte Strafe

Beispiele

  • ，报应。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhōng yú zāo dào bào yìng le.
    Er hat so viele schlechte Dinge getan und endlich seine gerechte Strafe bekommen.
  • 报应，，。
    Hěn duō rén xiāng xìn bào yìng, rèn wéi shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
    Viele Menschen glauben an karmische Vergeltung, in der Annahme, dass gute Taten gute Folgen haben und schlechte Taten schlechte Folgen.
  • 报应，。
    Zhè zhǒng bào yìng bú shì mí xìn, ér shì yīn guǒ guī lǜ.
    Diese Art der Vergeltung ist kein Aberglaube, sondern das Gesetz von Ursache und Wirkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàoVergelten
应yìngAntworten

报 bedeutet vergelten und 应 bedeutet antworten – zusammen bilden sie die Bedeutung von Vergeltung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteReligion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.