报恩 (bào ēn) — eine Gefälligkeit erwidern, Dankbarkeit zeigen

Definition

Literarisches/idiomatisches Verb mit der Bedeutung 'eine erhaltene Freundlichkeit erwidern'. Feste Kollokation – tritt meist in festen Wendungen wie 报恩 oder 滴水之恩当涌泉相报 auf, nicht in der Alltagssprache.

Verb
eine Gefälligkeit erwidernDankbarkeit zeigen

Beispiele

  • ，报恩。
    Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
    Er sagte mir, dass er die Freundlichkeit erwidern müsse.
  • ，？
    Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
    Du hast mir so sehr geholfen – wie kann ich diese Freundlichkeit jemals erwidern?
  • ，报恩。
    Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
    Die Alten sagten oft, dass ein Tropfen Freundlichkeit mit einer sprudelnden Quelle vergolten werden sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàozurückzahlen
恩ēnGüte

报 bedeutet etwas zurückzahlen und 恩 steht für Güte; zusammen bedeuten sie, eine Gefälligkeit zu erwidern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.