报案人 (bào àn rén) — Person, die einen Fall (bei der Polizei) meldet

Definition

Substantiv
Persondie einen Fall (bei der Polizei) meldet
Zählwort · 个

Beispiele

  • 报案人。
    Jǐng chá zhèng zài xún wèn zhè wèi bào àn rén.
    Die Polizei verhört diese Person, die den Fall gemeldet hat.
  • 报案人。
    bào àn rén Xiàng jǐng chá shuō le dāng shí de qíng kuàng.
    Die Person, die den Fall gemeldet hat, schilderte der Polizei die damalige Situation.
  • 报案人。
    Fǎ yuàn yào zhè wèi bào àn rén chū tíng.
    Das Gericht möchte, dass diese Person, die den Fall gemeldet hat, vor Gericht erscheint.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

报案einen Fall melden
报bàomelden案ànFall
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

报案 bedeutet einen Fall melden und 人 ist eine Person – zusammen bezeichnen sie eine Person, die einen Fall meldet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.