抱怨 (bào yuàn) — sich beschweren; meckern

Definition

抱怨 ist das alltägliche Verb für 'sich beschweren / meckern' über alles Mögliche (Wetter, Arbeit, Leben). Leichter als 投诉 (formelle Beschwerde als Kunde) und allgemeiner als 埋怨 (das eine bestimmte Person beschuldigt).

Verb
sich beschwerenmeckern

Beispiele

  • 抱怨。
    Tā zǒng bào yuàn tiān qì bù hǎo.
    Er beschwert sich immer über das schlechte Wetter.
  • 抱怨，。
    Bié bào yuàn le, wǒ men kě yǐ huàn yí gè.
    Hör auf zu meckern – wir können ein anderes nehmen.
  • 抱怨。
    Tā cóng bú bào yuàn gōng zuò xīn kǔ.
    Sie beschwert sich nie über harte Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抱bàohegen
怨yuànVerärgerung

抱 „hegen“ und 怨 „Verärgerung“: Verärgerung über etwas hegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.