抽丝 (chōu sī) — Seide von Kokons abspulen; (übertragen) Dinge l…

Definition

Wörtlich: Seidenfaden aus einem Kokon ziehen (haspeln). Im übertragenen Sinne bedeutet es, etwas sehr langsam und sorgfältig zu tun, Faden für Faden.

Verb

Seide von Kokons abspulen(übertragen) Dinge langsam und methodisch tun

抽丝。
chōu sī Shì zhì zuò sī chóu de dì yī bù.
Das Haspeln von Seide ist der erste Schritt bei der Seidenherstellung.
。
Gōng rén cóng cán jiǎn shàng chōu le sī.
Der Arbeiter haspelte Seide aus dem Kokon.
抽丝。
Tā zuò shì xiàng chōu sī yí yàng màn.
Er macht Dinge so langsam wie das Haspeln von Seide.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽 heißt ziehen oder herausziehen, und 丝 bezeichnet Seide oder Faden; zusammen beschreiben sie das Herausziehen von Fäden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌由抽

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糸糸絲

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.