抽泣 (chōu qì) — schluchzen, krampfhaft schluchzen

Definition

Ein lebhaftes Verb für 'schluchzen in Stößen' — abgehacktes, stockendes Weinen anstatt gleichmäßiges Jammern, wie 哭. Wird oft in literarischen oder erzählenden Texten verwendet.

Verb
schluchzenkrampfhaft schluchzen

Beispiele

  • ，抽泣。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù chōu qì qǐ lái.
    Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, konnte sie nicht anders, als zu schluchzen.
  • ，抽泣。
    Hái zi kū lèi le, màn màn dì tíng zhǐ le chōu qì.
    Das Kind weinte, bis es müde war, und hörte langsam auf zu schluchzen.
  • 抽泣，。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dī shēng chōu qì, jiān bǎng wēi wēi chàn dǒu.
    Er saß in der Ecke und schluchzte leise, seine Schultern zitterten leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抽chōuschluchzen
泣qìweinen

„抽泣“ verbindet „抽“ für keuchen oder schluchzen mit „泣“ für weinen – also spastisches Weinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

泣 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.