抽身 (chōu shēn) — sich aus einer Situation befreien; sich von Arbeit/Verantwortung freimachen

Definition

抽身 bedeutet, sich von der Arbeit oder Verpflichtungen loszureißen, um gehen zu können. Ein trennbares Verb: füge 得出/不出 zwischen 抽 und 身 ein (抽得出身 / 抽不出身).

Verb
sich aus einer Situation befreiensich von Arbeit/Verantwortung freimachen

Beispiele

  • ，。
    Tā tài máng le, yì zhí chōu bù chū shēn lái.
    Er ist zu beschäftigt; er konnte sich nie freimachen.
  • 抽身。
    Wǒ xiǎng qǐng jià chōu shēn qù cān jiā hái zi de bì yè diǎn lǐ.
    Ich möchte Urlaub nehmen und mich freimachen, um an der Abschlussfeier meines Kindes teilzunehmen.
  • ，抽身。
    Zhè ge xiàng mù jié shù hòu, tā zhōng yú kě yǐ chōu shēn xiū xi le.
    Nachdem dieses Projekt beendet war, konnte er sich endlich freimachen und ausruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuherausziehen
身shēnKörper/Selbst

抽身 kombiniert 抽 (herausziehen) und 身 (Körper/Selbst) und bedeutet, sich selbst herauszuziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.