拆伙 (chāi huǒ) — eine Partnerschaft auflösen, sich trennen (von einem Unternehmen oder Team)

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung, eine Geschäfts- oder Team-Partnerschaft aufzulösen. Ein trennbares Verb: setze 了/过 zwischen 拆 und 伙 (拆了伙, 拆过两次伙).

Verb
eine Partnerschaft auflösensich trennen (von einem Unternehmen oder Team)

Beispiele

  • ，拆伙。
    Tā men hé zuò le sān nián, qù nián chāi huǒ le.
    Sie arbeiteten drei Jahre zusammen und lösten die Partnerschaft letztes Jahr auf.
  • ，。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, hé huǒ rén jué dìng chāi le huǒ.
    Das Unternehmen war schlecht geführt, also beschlossen die Partner, die Partnerschaft aufzulösen.
  • ，。
    Tā men chāi guò liǎng cì huǒ, hòu lái yòu chóng xīn hé zuò le.
    Sie haben die Partnerschaft schon zweimal aufgelöst und später wieder zusammengearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拆chāizerlegen
伙huǒPartnerschaft

拆 bedeutet zerlegen und 伙 bedeutet Partnerschaft – zusammen beschreibt das das Auflösen einer Partnerschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.