拉线 (lā xiàn) — als Vermittler fungieren, Beziehungen spielen lassen (bei Vorstellungen, Geschäften oder Partnervermittlung); einen Spion einschleusen, ein Spionagenetz aufbauen

Definition

拉线 wörtlich 'an einer Schnur ziehen' – bedeutet, persönliche Beziehungen zu nutzen, um Leute bekannt zu machen, Geschäfte zu arrangieren oder Jobs zu finden (Vermittler, Beziehungen spielen lassen). Die Spionagebedeutung (einen Spion einschleusen) ist selten und kontextabhängig.

Verb
als Vermittler fungierenBeziehungen spielen lassen (bei Vorstellungen, Geschäften oder Partnervermittlung)einen Spion einschleusenein Spionagenetz aufbauen

Beispiele

  • 拉线，。
    Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.
    Er fungiert oft als Vermittler für das Unternehmen, um Zusammenarbeit zu ermöglichen.
  • ，。
    Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Ein Freund hat einmal für mich Beziehungen spielen lassen, so habe ich diesen Job gefunden.
  • 拉线。
    Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.
    Der Geheimdienst hat erfolgreich einen Spion im feindlichen Land eingeschleust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
线xiànLinie

拉 bedeutet ziehen, und 线 meint eine Linie oder einen Faden; zusammen deuten sie darauf hin, eine Verbindung zwischen Menschen durch Ziehen einer Linie herzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.