拍马屁 (pāi mǎ pì) — (umgangssprachlich, trennbares Verb-Objekt) schmeicheln, kriechen, sich einschleimen
Definition
Eine bildhafte umgangssprachliche Verb-Objekt-Wendung, die 'sich bei jemandem einschleimen / schmeicheln' bedeutet, meist einem Vorgesetzten. In der Bedeutung untrennbar, aber oft mit 的 gesplittert (拍…的马屁), um das Ziel zu nennen.
verb
(umgangssprachlich, trennbares Verb-Objekt) schmeichelnkriechensich einschleimen
Examples
- 。Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.Er schmeichelt immer gern dem Manager.
- 拍马屁，。Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.Hör auf zu schmeicheln; jeder kann es sehen.
- 。Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.Sie würde sich niemals bei den Führungskräften einschleimen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.